1
00:00:01,305 --> 00:00:03,655
[elevator suser]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY Movies officielle hjemmeside:
YTS.MX

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,271
[elevatorringe]

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,144
["Den blå Donau" af
"2001: A Space Odyssey" spiller]

6
00:00:14,275 --> 00:00:19,106
[♪♪♪]

7
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
[kamera ruller]

8
00:01:18,643 --> 00:01:20,993
["Vals nr. 2"
stykker fra "Eyes Wide Shut"]

9
00:01:21,124 --> 00:01:26,260
[♪♪♪]

10
00:01:29,914 --> 00:01:31,482
Nyheden er lige kommet ind, vi har lige hørt

11
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
at direktøren
Stanley Kubrick

12
00:01:33,876 --> 00:01:35,834
døde i en alder af 70.

13
00:01:35,965 --> 00:01:37,706
Kubrick, der var amerikaner,

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,318
startede sin karriere i Hollywood,
hvor han førte Spartacus,

15
00:01:41,449 --> 00:01:43,233
men han besluttede
flytte til Bretagne,

16
00:01:43,364 --> 00:01:45,670
hvor han ledede
Lolita, A Clockwork Orange,

17
00:01:45,801 --> 00:01:48,759
2001: A Space Odyssey
og The Shining.

18
00:01:50,240 --> 00:01:51,981
Stanley Kubrick
blev overvejet bredt

19
00:01:52,112 --> 00:01:55,723
som en af de største og mest
kontroversielle filmmestre.

20
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
Han var lige blevet færdig
hvad skulle blive hans sidste film,

21
00:01:58,422 --> 00:02:00,990
lukkede øjne,
som tog fem år at lave.

22
00:02:02,774 --> 00:02:04,907
Stanley Kubrick blev kaldt
filmens Howard Hughes

23
00:02:05,037 --> 00:02:06,822
fordi han var så tilbagetrukket.

24
00:02:06,952 --> 00:02:09,477
Det foretrækker jeg at mene
ligesom biografens Frank Sinatra

25
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
fordi han altid gjorde alt
hans måde.

26
00:02:11,696 --> 00:02:13,959
Du kan gå tilbage
til enhver Kubrick-film

27
00:02:14,090 --> 00:02:15,352
og føle sig genfødt.

28
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
Kubrick er i det mindste
en sand innovator

29
00:02:39,463 --> 00:02:41,857
der rykker grænserne
hvad der er muligt i biografen,

30
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
og det har der aldrig været
mange af dem på.

31
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
Han er også en undvigende mand

32
00:02:45,295 --> 00:02:47,602
som sjældent tillader sig
at observere på arbejdet.

33
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
Han var ikke nogen af tingene

34
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
at aviserne
skrev om ham.

35
00:02:52,563 --> 00:02:53,608
Og...

36
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
sagde han selv,
"Det er meget svært.

37
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
Hvordan forsvarer jeg mig selv?

38
00:02:59,004 --> 00:03:02,617
Skal jeg skrive en artikel, ved du,
'Kære publikum, jeg er charmerende'?"

39
00:03:02,747 --> 00:03:05,359
Øh, det er sværere
end det faktisk ser ud til.

40
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
For du ved, han aldrig
lavet et tv-program

41
00:03:07,622 --> 00:03:09,580
eller gør det meget sjældent
alle presseinterviews.

42
00:03:09,711 --> 00:03:14,281
[♪♪♪]

43
00:04:20,999 --> 00:04:25,613
[♪♪♪]

44
00:04:29,269 --> 00:04:30,574
MICHAEL:
Nå, måske det første spørgsmål
ville være ca

45
00:04:30,705 --> 00:04:32,141
dette vedligeholdelsesproblem

46
00:04:32,272 --> 00:04:35,579
fordi, det ser ud til, at mere
og jo mere tilbageholdende føler du dig

47
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
tale om dine film?

48
00:04:38,669 --> 00:04:41,759
STANLEY:
Nå, jeg aldrig
fundet væsentlig

49
00:04:41,890 --> 00:04:44,719
eller endda... muligt

50
00:04:44,849 --> 00:04:48,505
tale om filmisk æstetik
i forhold til mine egne film.

51
00:04:50,725 --> 00:04:54,294
Jeg kan heller ikke lide det specielt
[griner] interviewene

52
00:04:54,424 --> 00:04:56,687
fordi vi altid føler
forpligtet

53
00:04:56,818 --> 00:05:00,474
sige lidt vid,
genialt resumé

54
00:05:00,604 --> 00:05:01,823
af filmens intentioner.

55
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Og...

56
00:05:03,651 --> 00:05:05,348
med Dr. mærkelig kærlighed
du kunne tale om det

57
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
problemerne med atomkrig...

58
00:05:07,959 --> 00:05:09,483
2001 kunne man tale om

59
00:05:09,613 --> 00:05:11,441
udenjordisk intelligens,
men jeg har aldrig været...

60
00:05:11,572 --> 00:05:12,877
MICHAEL:
En Clockwork Orange
på volden.

61
00:05:13,008 --> 00:05:16,446
STANLEY:
Ja, eller fremtiden
sociale strukturer.

62
00:05:16,577 --> 00:05:18,056
Jeg mener, jeg ved ikke, hvad der drev mig

63
00:05:18,187 --> 00:05:21,364
at lave en af filmene,
det gjorde jeg virkelig.

64
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
Og det er jeg klar over
mine egne tankeprocesser er...

65
00:05:25,890 --> 00:05:27,109
meget svært at definere,

66
00:05:29,024 --> 00:05:31,505
med hensyn til du ved,
"Hvilken historie vil du have

67
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
forvandlet til en film?

68
00:05:34,072 --> 00:05:39,207
I sidste ende bliver det
denne meget ubestemmelige ting,

69
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
ligesom hvorfor finder du
en særlig attraktiv pige,

70
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
eller hvorfor giftede du dig med din kone.

71
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
MICHAEL:
Ja, og det formoder jeg også
Det er sværere

72
00:05:48,260 --> 00:05:50,437
det er op til dig at analysere

73
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
fordi materialet
kommer fra en anden.

74
00:05:52,700 --> 00:05:55,311
Så det er sværere at se
personlige årsager

75
00:05:55,442 --> 00:05:56,356
der stod bag

76
00:05:56,486 --> 00:05:57,618
da du ikke gjorde det
skriv det selv

77
00:05:57,748 --> 00:05:59,837
men selvfølgelig valget
af emnet

78
00:05:59,968 --> 00:06:01,665
er noget meget personligt,
fordi du kan vælge

79
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
mellem tusindvis af bøger
men du valgte en.

80
00:06:04,407 --> 00:06:06,322
Så det er... du bliver forfatteren
af bogen,

81
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
på en måde ved at vælge det.

82
00:06:07,845 --> 00:06:08,977
STANLEY
Nå...

83
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
hvis nogen anden
skrev historie,

84
00:06:11,675 --> 00:06:15,723
du har denne
fremragende første læsning.

85
00:06:15,853 --> 00:06:18,769
Du er aldrig igen, når du først har læst
noget for første gang,

86
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
kan aldrig få denne oplevelse.

87
00:06:21,206 --> 00:06:23,252
Og dommen
af historien

88
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
og følelsen af begejstring

89
00:06:25,036 --> 00:06:28,736
hvilke dele af historien
nå dig følelsesmæssigt,

90
00:06:28,866 --> 00:06:32,522
er noget, der ikke findes
hvis du skriver en historie.

91
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
MICHAEL:
Vi ved,
Jeg mener alle ved,

92
00:06:38,049 --> 00:06:41,488
det er almindelig kendt, at du elsker
akkumulere information

93
00:06:41,618 --> 00:06:42,576
og lave research.

94
00:06:42,706 --> 00:06:44,447
Er det en spænding for dig,

95
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
som at være journalist
eller en detektiv?

96
00:06:47,668 --> 00:06:50,366
STANLEY:
Det er lidt
som en detektiv

97
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
leder efter spor.

98
00:06:54,805 --> 00:06:58,330
Om Barry Lyndon,
Jeg oprettede en billedfil

99
00:06:58,461 --> 00:07:02,465
tusindvis af tegninger
og malerier.

100
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
Jeg tror, jeg ødelagde
hver kunstbog

101
00:07:05,381 --> 00:07:06,687
som du kan købe i en boghandel

102
00:07:06,817 --> 00:07:09,472
river siderne ud
og sortere dem.

103
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
Men...

104
00:07:11,169 --> 00:07:15,043
kostumerne blev alle kopieret
fra malerier.

105
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
Jeg mener ingen af ​​kostumerne
blev citeret som "designet".

106
00:07:18,873 --> 00:07:22,180
Det er dumt at have
citat "en designer"

107
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
der fortolker det 18. århundrede

108
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
som de kan huske
fra kunstskolen

109
00:07:25,836 --> 00:07:27,490
eller fra et par billeder
de kommer sammen.

110
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
["Sarabande"
stykker af "Barry Lyndon"]

111
00:07:36,586 --> 00:07:39,502
MICHAEL:
Vil du acceptere
at jo mere illusionen virker,

112
00:07:39,633 --> 00:07:41,330
jo mere realistisk er det?

113
00:07:41,461 --> 00:07:44,202
Denne biograf
skal være yderst realistisk,

114
00:07:44,332 --> 00:07:46,422
du ved, for at skabe illusionen?

115
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
STANLEY:
Det vil jeg altid være
at blive tiltrukket

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
til noget, der tilbød

117
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
interessant
visuelle muligheder,

118
00:07:52,515 --> 00:07:55,300
men det ville det bestemt ikke være
Den eneste grund.

119
00:07:55,431 --> 00:07:58,608
Og da en del af problemet
af enhver historie

120
00:07:58,739 --> 00:08:01,742
det får dig til at tro
hvad du ser,

121
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
helt sikkert få
en realistisk atmosfære,

122
00:08:04,222 --> 00:08:07,095
især hvis det ikke er det
en nutidig periode,

123
00:08:07,225 --> 00:08:10,272
er bare nødvendigt
som udgangspunkt.

124
00:08:13,667 --> 00:08:14,755
MICHAEL:
Det er derfor, du kom til denne idé

125
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
at skyde med lys,
naturligt lys.

126
00:08:17,497 --> 00:08:18,454
STANLEY:
Jamen det er noget

127
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
som jeg altid har været
meget flov over

128
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
i periodefilm

129
00:08:21,762 --> 00:08:24,721
er lyset på interiøret
er så forkert.

130
00:08:28,072 --> 00:08:32,424
MARISE:
Det var meget anderledes
til enhver form for andre film

131
00:08:32,554 --> 00:08:34,164
vedrørende fotografering
var bekymret,

132
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
fordi lynet var så...

133
00:08:36,994 --> 00:08:39,606
Du ved, mange blev skudt
ved levende lys,

134
00:08:39,736 --> 00:08:43,044
meget er blevet slagtet
med udstyr

135
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
som Stanley Kubrick havde fundet,

136
00:08:44,915 --> 00:08:48,223
som aldrig har været brugt før
virkelig på filmen.

137
00:08:48,353 --> 00:08:50,790
Så det var noget af en oplevelse
arbejde med det.

138
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
Det var også svært
fordi der var tider

139
00:08:53,358 --> 00:08:55,926
når du ikke engang kunne bevæge dig
en brøkdel af en tomme.

140
00:08:57,754 --> 00:08:58,755
Og...

141
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
der var dage
vi ville bare sidde der

142
00:09:01,976 --> 00:09:04,413
og bare være på hele dagen.
[griner]

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,327
Du ved...

144
00:09:06,371 --> 00:09:07,372
Bogstaveligt talt.

145
00:09:07,503 --> 00:09:10,854
[utydelig snak]

146
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
Samuel, jeg går udenfor
for et pust.

147
00:09:13,683 --> 00:09:14,858
Ja, frue, selvfølgelig.

148
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
[utydelig snak]

149
00:09:21,952 --> 00:09:26,435
STANLEY:
Ting at vide om belysning
og linser og komposition

150
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
skal være en hjælp
som filminstruktør.

151
00:09:29,830 --> 00:09:32,702
[Spartacus-temaet spiller]

152
00:09:32,833 --> 00:09:37,664
[♪♪♪]

153
00:09:43,583 --> 00:09:45,759
STANLEY:
jeg husker,
da jeg lavede Spartacus,

154
00:09:45,889 --> 00:09:49,937
kameramanden, Russ Metty,
plejede at synes, det var meget sjovt

155
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
som jeg brugte til at vælge konfigurationer
med en søger,

156
00:09:52,461 --> 00:09:54,332
og han fortalte mig,

157
00:09:54,463 --> 00:09:55,551
"Vi skyder
i denne forstand

158
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
og det er et knæslag

159
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
og bare, du ved,
gå øve med skuespillerne

160
00:09:59,511 --> 00:10:00,817
og når du kommer tilbage

161
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
vi vil have skuden
og installation og det hele"

162
00:10:05,169 --> 00:10:06,388
Han kunne ikke forstå

163
00:10:06,518 --> 00:10:08,564
hvorfor ville jeg spilde tiden
lave en komposition.

164
00:10:12,742 --> 00:10:15,702
STANLEY:
Selvfølgelig gav fotografiet mig
det første skridt

165
00:10:15,832 --> 00:10:17,225
hvor jeg faktisk kunne prøve
lave en film

166
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
for uden det

167
00:10:19,053 --> 00:10:20,358
hvordan kunne du lave en film
selv

168
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
hvis du ikke vidste noget
på fotografering?

169
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
MICHAEL:
Hvilken slags billeder
lavede du?

170
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
Jeg mener
der er det berømte foto

171
00:10:29,324 --> 00:10:31,892
fra kiosken
og den--

172
00:10:32,022 --> 00:10:34,851
STANLEY:
Fotojournalistik
i naturligt lys.

173
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
MICHAEL:
Især ting fra gaden,
ligesom Cartier Bresson...

174
00:10:38,246 --> 00:10:39,856
STANLEY:
Nå desværre,

175
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
fordi Look altid har gjort det
rapporter,

176
00:10:42,206 --> 00:10:44,948
objektet
altid haft en tendens til at være dum.

177
00:10:47,647 --> 00:10:48,691
De ville lave en historie som

178
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
"Er en atlet stærkere
Hvilken baby?"

179
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
Og jeg burde gå
og der ville være en fyr

180
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
vi burde prøve
finde dig selv i de samme positioner

181
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
som en baby og den slags.

182
00:10:59,397 --> 00:11:01,530
De var ret dumme
rapporter,

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,098
men fra tid til anden kunne jeg godt
en slags personlighedshistorie,

184
00:11:04,228 --> 00:11:07,797
eller en historie om noget
som et universitet,

185
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
eller sådan noget,
hvor du havde en chance

186
00:11:09,320 --> 00:11:11,192
tage nogle
fornuftige billeder.

187
00:11:13,368 --> 00:11:15,326
MICHAEL:
Arbejdede du i fire år hos Look?

188
00:11:15,457 --> 00:11:18,634
STANLEY:
Ja, omkring fire år.
Jeg var omkring 20 år gammel.

189
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
[kameraudløser klikker]

190
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
FORTÆLLER:
Så denne skov,
og alt hvad der sker nu

191
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
er uden for historien.

192
00:11:31,212 --> 00:11:34,084
Kun uforanderlige former
af frygt,

193
00:11:34,215 --> 00:11:35,564
og tvivl

194
00:11:35,695 --> 00:11:37,000
og døden

195
00:11:37,131 --> 00:11:38,567
er af vores verden.

196
00:11:40,525 --> 00:11:44,790
Disse soldater ser du
værn om vores sprog og vores tid,

197
00:11:46,096 --> 00:11:49,709
men jeg har ikke noget andet land
men sindet.

198
00:11:51,711 --> 00:11:55,453
MICHAEL:
Du startede med at gøre næsten
en amatørfilm, da du var 23,

199
00:11:55,584 --> 00:11:58,892
Frygt og lyst,
omkring fire mand i en patrulje.

200
00:11:59,022 --> 00:12:01,111
Hvad lå bag dette projekt?

201
00:12:01,242 --> 00:12:04,071
STANLEY:
Det var meget arrogant,
afslappet manuskript

202
00:12:04,201 --> 00:12:05,463
samlet af mig selv,

203
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
og en dreng jeg kendte
som var digter.

204
00:12:07,727 --> 00:12:10,686
Hvor vi troede
at vi var genier,

205
00:12:10,817 --> 00:12:14,734
og det var sådan
gjort inkompetent...

206
00:12:14,864 --> 00:12:17,040
og ikke særlig dramatisk...

207
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
og så pompøst.

208
00:12:18,912 --> 00:12:20,740
Men jeg lærte en lektie
fra dette.

209
00:12:20,870 --> 00:12:22,480
-[pistolskud]
-[lyde]

210
00:12:24,395 --> 00:12:27,137
STANLEY:
Han havde i hvert fald ambitionen
at have ideer,

211
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
og det kan man vel sige
i denne forstand

212
00:12:29,836 --> 00:12:33,143
der er en vis kontinuitet
med resten af mine film,

213
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
som jeg også prøvede
sikre at...

214
00:12:37,408 --> 00:12:39,497
du ved, de var ikke bare
hul underholdning.

215
00:12:43,371 --> 00:12:45,329
[stønner]

216
00:12:53,424 --> 00:12:56,210
-[stønner]
-[objekter klikker]

217
00:12:56,863 --> 00:13:00,475
["Sarabande" spiller]

218
00:13:00,605 --> 00:13:02,085
[maskingeværild]

219
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
["Sarabande" spiller på slaget]

220
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
MICHAEL:
Du har fornemmelsen
af dine film

221
00:13:11,878 --> 00:13:14,097
det virkelig verden
er ikke bare en scene,

222
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
men det er en krig,

223
00:13:15,533 --> 00:13:17,318
fordi mennesket kæmper
hele tiden.

224
00:13:17,448 --> 00:13:19,668
["Sarabande" spiller igen]

225
00:13:22,279 --> 00:13:26,370
STANLEY:
Nå, i et skønlitterært værk
du skal have konflikt.

226
00:13:26,501 --> 00:13:28,938
Hvis der ikke er noget problem
i en historie,

227
00:13:29,069 --> 00:13:31,114
det kan næsten per definition
ikke være en historie.

228
00:13:31,245 --> 00:13:36,293
[♪♪♪]

229
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
STANLEY:
Du ved hvor meget
er der lykkelige ægteskaber?

230
00:13:38,078 --> 00:13:42,386
Og hvor mange svigerfædre
elsker deres stedsønner?

231
00:13:42,517 --> 00:13:44,649
Og hvor meget
stedsønner elsker deres stedfar?

232
00:13:44,780 --> 00:13:46,695
Og hvor mange gange...

233
00:13:47,957 --> 00:13:52,614
mennesker, der har ambitioner
der kun involverer penge

234
00:13:52,744 --> 00:13:56,792
finder de
en tilfredsstillende præstation?

235
00:13:57,662 --> 00:13:58,620
Korporal Barry.

236
00:14:01,753 --> 00:14:02,624
[mønt-jingle]

237
00:14:03,581 --> 00:14:04,887
Du er en tapper soldat

238
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
og har åbenbart
kommer fra godt lager.

239
00:14:07,194 --> 00:14:08,978
Men du er ledig,
løssluppen og skruppelløs.

240
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
du har gjort meget ondt
til mænd...

241
00:14:12,808 --> 00:14:15,071
og for alle dine talenter
og tapperhed

242
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Jeg er sikker
du opnår ikke noget godt.

243
00:14:18,205 --> 00:14:22,774
[♪♪♪]

244
00:14:22,905 --> 00:14:24,472
BARY:
Barry Lyndon fortæller
af stigningen og faldet

245
00:14:24,602 --> 00:14:27,257
af en irsk eventyrer
og lad os se det i øjnene, cad,

246
00:14:27,388 --> 00:14:30,086
hvem bliver soldat,
en desertør, en gambler, en duellant

247
00:14:30,217 --> 00:14:32,741
og muligvis manden
af en meget rig enke.

248
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
Der tænker jeg med vilje
en afstand

249
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
mellem offentligheden
og karakterer.

250
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
Vi beder dig se på historien

251
00:14:37,572 --> 00:14:39,008
af deres eventyr
og uheld,

252
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
men ikke nødvendigvis
at identificere sig med dem.

253
00:14:41,315 --> 00:14:42,403
Nå,
dette er en farlig tilgang,

254
00:14:42,533 --> 00:14:43,491
men det virker.

255
00:14:43,621 --> 00:14:45,145
Hvad der også virker
er den afslappede rytme

256
00:14:45,275 --> 00:14:46,407
fra filmen,

257
00:14:46,537 --> 00:14:47,930
den rytme, der svarer
romanens rytme

258
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
og det tør jeg godt sige
af selve 1700-tallets liv.

259
00:14:50,454 --> 00:14:52,500
Så hvis du venter
en slyngel i aktion,

260
00:14:52,630 --> 00:14:53,544
glemme.

261
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
Hvad Kubrick præsenterer i stedet

262
00:14:54,981 --> 00:14:57,679
er en hård, ikke-romantiker
og usentimentalt udseende

263
00:14:57,809 --> 00:14:59,420
til liv og tider
af en smuk

264
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
men en uheldig opportunist.

265
00:15:03,206 --> 00:15:04,642
MICHAEL:
Nogle mennesker går ud
af filmen og sige,

266
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
"Denne karakter,
vi absolut

267
00:15:06,209 --> 00:15:08,690
ingen sympati for ham."

268
00:15:08,820 --> 00:15:09,560
STANLEY:
Jamen jeg kan ikke se
hvordan kan du have

269
00:15:09,691 --> 00:15:11,084
ingen sympati for ham.

270
00:15:11,214 --> 00:15:13,521
På den anden side,
vi er godt klar over svagheden

271
00:15:13,651 --> 00:15:15,044
af hans karakter

272
00:15:15,175 --> 00:15:19,440
og fælden
som han placerer sig i

273
00:15:19,570 --> 00:15:21,007
på grund af hans ambitioner,

274
00:15:21,137 --> 00:15:23,835
og grænsen
af hans personlighed

275
00:15:23,966 --> 00:15:28,405
som udspringer af kynisme
som udvikler sig

276
00:15:28,536 --> 00:15:32,366
af hans første forhold
med mennesker.

277
00:15:33,106 --> 00:15:37,284
Det bliver så
en meget begrænset person.

278
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
Han er fuldstændig uegnet
for livet,

279
00:15:40,287 --> 00:15:45,379
ikke kun socialt
men af temperament.

280
00:15:45,509 --> 00:15:49,122
Og så starter han
i et gyldent bur.

281
00:15:49,252 --> 00:15:52,777
Og derfra,
alt går galt.

282
00:15:53,953 --> 00:15:59,610
[♪♪♪]

283
00:15:59,741 --> 00:16:02,222
MICHAEL:
Men hvordan besluttede du dig
om Ryan O'Neal

284
00:16:02,352 --> 00:16:03,571
til hovedrollen?

285
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
STANLEY:
Jamen jeg kunne ikke tænke
fra en anden,

286
00:16:05,268 --> 00:16:06,704
at fortælle dig sandheden.
jeg mener...

287
00:16:07,923 --> 00:16:10,795
Selvfølgelig, Barry Lyndon
skal være fysisk attraktiv.

288
00:16:10,926 --> 00:16:14,234
Det kunne ikke spilles
af Al Pacino eller Jack Nicholson.

289
00:16:15,322 --> 00:16:18,064
Det burde han også kunne
i begyndelsen,

290
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
se ung ud

291
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
og ser alligevel ikke for ung ud
til sidst.

292
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
MICHAEL:
Og skuespillerne,
hvordan instruerer du skuespillerne?

293
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
Snakker du meget med dem,

294
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
eller lad dem mærke teksten
eller har du en forklaring?

295
00:16:33,209 --> 00:16:36,821
STANLEY:
Nå, først og fremmest diskuterer du
karakteren generelt,

296
00:16:36,952 --> 00:16:39,346
så diskuterer du scenen,

297
00:16:39,476 --> 00:16:41,783
hvad er karakteren
den virkelige holdning er i scenen.

298
00:16:42,827 --> 00:16:45,134
Så kommer dette frygtelige øjeblik:

299
00:16:45,265 --> 00:16:48,094
første gang det
du øver faktisk en scene

300
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
på stedet
du vil skyde den.

301
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Det er altid en overraskelse,

302
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
det er aldrig hvad du troede
det ville være.

303
00:16:53,708 --> 00:16:55,449
Teksten generelt
skal ændres

304
00:16:55,579 --> 00:16:56,798
på en eller anden måde.

305
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
Så skal de have det
på ét niveau

306
00:16:59,583 --> 00:17:02,369
hvor det er realistisk
og interessant.

307
00:17:02,499 --> 00:17:05,675
Og i det øjeblik,
så bliver det forholdsvis nemt.

308
00:17:09,244 --> 00:17:10,550
MALCOLM:
Det var en ekstraordinær
erfaring

309
00:17:10,681 --> 00:17:12,335
lav A Clockwork Orange.

310
00:17:12,465 --> 00:17:14,816
En meget lang og besværlig film
skyde.

311
00:17:15,817 --> 00:17:17,601
Det var syv måneders optagelser.

312
00:17:19,473 --> 00:17:21,648
Og jeg blev såret
et par gange på filmen.

313
00:17:21,779 --> 00:17:24,304
Mine ribben var forslået.

314
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
Jeg har været væk i to uger
med det.

315
00:17:27,133 --> 00:17:29,265
Jeg tror, jeg havde tonsillitis
eller noget, jeg...

316
00:17:29,396 --> 00:17:31,006
Den ene katastrofe efter den anden

317
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
så vidt jeg...
mit helbred var i tvivl.

318
00:17:33,487 --> 00:17:35,271
Jeg har et par
ridsede hornhinder

319
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
på mine øjne.

320
00:17:36,794 --> 00:17:39,145
Men når alt dette er sagt,
selvfølgelig,

321
00:17:39,275 --> 00:17:41,364
Det kan man vel sige
det var det værd.

322
00:17:41,495 --> 00:17:43,627
Og hvis Stanley stoler på dig,

323
00:17:43,758 --> 00:17:46,326
hvis han stoler på dig,
du har det godt.

324
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
Hvis han ikke gør det, så pas på.

325
00:17:49,242 --> 00:17:50,721
meget godt,
lyt nu nøje til mig.

326
00:17:52,419 --> 00:17:54,899
Grunden er lagt
forudsat rød.

327
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Jeg vil have den til at blinke
til alle sektioner med det samme.

328
00:17:57,206 --> 00:17:58,990
Jeg havde det værste
Jeg har aldrig haft på et billede,

329
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
og...

330
00:18:00,688 --> 00:18:02,429
Intet at gøre med Stanley,

331
00:18:02,559 --> 00:18:04,605
og alt at gøre, formoder jeg,
med mine egne blokeringer.

332
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
Jeg arbejdede den første dag
i Shepperton,

333
00:18:06,868 --> 00:18:10,045
og jeg havde en masse
teknisk jargon, ved du?

334
00:18:10,176 --> 00:18:13,396
Og så begyndte jeg at arbejde
og jeg begyndte at blæse.

335
00:18:13,527 --> 00:18:14,963
Du kender de der klovne udenfor

336
00:18:15,094 --> 00:18:17,966
vil give mig en meget god
går over på få minutter.

337
00:18:18,097 --> 00:18:21,448
Okay, og så er han væk
noget i retning af 38 tager.

338
00:18:21,578 --> 00:18:24,233
Jeg ved det ikke så godt
Jeg kunne stå op under tortur.

339
00:18:24,364 --> 00:18:26,496
Og jeg fik det værre
og værre.

340
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
Så endelig,
han begyndte at lave mikrofoner. Hmm?

341
00:18:29,369 --> 00:18:31,371
En sætning ad gangen.

342
00:18:31,501 --> 00:18:33,329
Og jeg mener det er smertefuldt,
det er pinligt.

343
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
For fanden, jeg er her
og jeg vil gøre det godt, mm?

344
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Jeg ved, at jeg bliver nødt til at svare
for det jeg gjorde.

345
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
Og til sidst gik jeg op
og sagde: "Stanley, jeg er ked af det,

346
00:18:41,903 --> 00:18:43,426
men jeg kan ikke gøre noget."

347
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
Han sagde: "Jeg ved det."

348
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
Han sagde,
"Der er ikke noget, jeg kan gøre."

349
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
Jeg sagde, "det ved jeg godt."

350
00:18:48,344 --> 00:18:49,606
Han sagde,
"Men jeg skal fortælle dig en ting."

351
00:18:49,737 --> 00:18:53,044
Han sagde: "Terror,
den rædsel, der er i dine øjne

352
00:18:53,175 --> 00:18:54,829
kan bare give os
den kvalitet, vi ønsker."

353
00:18:58,485 --> 00:19:00,748
JACK:
Han er perfektionist.

354
00:19:00,878 --> 00:19:03,620
Men jeg mener,
på et mere acceptabelt niveau.

355
00:19:03,751 --> 00:19:07,189
Jeg mener, du ved, det er anderledes
i en filmisk situation

356
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
hvis du siger: "Hvordan var det?"
til operatøren.

357
00:19:09,539 --> 00:19:13,326
Stanley har teleprompteren
nu, så han ved det.

358
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
Og mængden af grund
at han har

359
00:19:16,024 --> 00:19:18,853
hvorfor et stik ikke er acceptabelt...

360
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
En perfektionist af natur.

361
00:19:24,511 --> 00:19:26,600
GARRET:
Vi havde diskussioner
på den uhåndgribelige kvalitet

362
00:19:26,730 --> 00:19:30,517
af perfektion
fordi ved at tage 75,

363
00:19:30,647 --> 00:19:32,301
en lang række andre ting
begynder at gå galt.

364
00:19:32,432 --> 00:19:33,563
Bandet giver endelig

365
00:19:33,694 --> 00:19:34,912
som holdt noget tilbage
væggen,

366
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
og entropien tager over,

367
00:19:37,001 --> 00:19:38,264
vi bliver alle ældre,
Ved du det?

368
00:19:38,394 --> 00:19:42,355
Så forskningen er ekstraordinær,
han giver aldrig op.

369
00:19:42,485 --> 00:19:45,662
[slag på trommer]

370
00:19:50,319 --> 00:19:53,409
LEONARD:
Det var under en scene
et stort antal soldater,

371
00:19:53,540 --> 00:19:55,455
eller den irske hær noget,

372
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
men vi brugte
masser af materiale

373
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
det var helt autentisk.

374
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
Autentiske museumsfløjter,

375
00:20:02,026 --> 00:20:04,507
autentiske trommer,
og så videre.

376
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Og det var meget nemt.

377
00:20:06,944 --> 00:20:09,817
Jeg optog jo
meget avantgarde musik

378
00:20:09,947 --> 00:20:12,646
det er meget svært
og det var en barneleg.

379
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Vi lavede 105 take på denne ting
og at tage to var perfekt.

380
00:20:17,390 --> 00:20:20,219
Og orkestret så på mig
og jeg så på dem

381
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
som om, "Vi har at gøre
med en galning."

382
00:20:23,439 --> 00:20:25,093
Og 105 tager,

383
00:20:25,224 --> 00:20:27,487
og endelig,
Jeg smed stokken,

384
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
løb ind i tingen,
og greb ham om nakken.

385
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
Jeg ville smide det væk
gennem vinduet

386
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
når alle
begyndte at grine...

387
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
lidt nervøst.

388
00:20:34,668 --> 00:20:36,322
Og han sagde: "Du er skør."

389
00:20:36,452 --> 00:20:38,193
Og jeg sagde: "Nå,
du gjorde alle skøre,

390
00:20:38,324 --> 00:20:39,934
Det er ... det er problemet."

391
00:20:40,848 --> 00:20:43,372
[slag på trommer]

392
00:20:43,503 --> 00:20:46,680
STANLEY:
Lav en film,
hvis du prøver at gøre det korrekt,

393
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
det er ikke altid sjovt,

394
00:20:49,117 --> 00:20:52,686
fordi du er i konflikt
med mennesker.

395
00:20:52,816 --> 00:20:55,341
Hvis du prøver at gøre det rigtigt
og du bekymrer dig,

396
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
det er ikke noget, der er
den største fornøjelse i verden.

397
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
Det er enormt tilfredsstillende
nogle gange,

398
00:21:01,434 --> 00:21:03,044
men det er meget arbejde

399
00:21:03,174 --> 00:21:06,134
og der er mange
personlig spænding

400
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
hvilket sker med alle.

401
00:21:09,355 --> 00:21:12,793
Analogien ville være bedre
i en slags militær forstand

402
00:21:12,923 --> 00:21:15,012
i denne Napoleon,

403
00:21:15,143 --> 00:21:16,536
hvis han ikke har betalt
så meget opmærksomhed

404
00:21:16,666 --> 00:21:19,669
med præcise detaljer
af hans gang,

405
00:21:19,800 --> 00:21:22,846
hvordan han bragte sine tropper
til den rigtige by

406
00:21:22,977 --> 00:21:24,326
på den gode dag,

407
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
han arbejdede
alle beregninger

408
00:21:26,154 --> 00:21:28,243
hvor de ville komme
fra forskellige steder,

409
00:21:28,374 --> 00:21:30,680
og lavede alt regnestykket
sig selv,

410
00:21:30,811 --> 00:21:33,509
og bragte dem derhen
på det rigtige tidspunkt.

411
00:21:33,640 --> 00:21:34,858
Det ville han aldrig
har en mulighed

412
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
være et geni
på slagmarken.

413
00:21:37,252 --> 00:21:39,733
[militær sækkepibe og trommer spiller]

414
00:21:39,863 --> 00:21:45,608
[♪♪♪]

415
00:21:45,739 --> 00:21:48,002
STANLEY:
Kampe ligner det
at lave en film.

416
00:21:54,095 --> 00:21:56,663
DANN:
Nøglen til dens succes
som filmskaber er det det

417
00:21:56,793 --> 00:21:59,840
han var den hensynsløse general
alle ville gå med den.

418
00:22:00,754 --> 00:22:02,712
Han har alle på sin side
og uanset hvad der skete

419
00:22:02,843 --> 00:22:07,282
han ventede på sin rollebesætning og besætning
at følge dit niveau.

420
00:22:07,413 --> 00:22:09,937
På en måde repræsenterede han
noget for os alle

421
00:22:10,067 --> 00:22:11,982
fordi han var der
på hans ejendom i England,

422
00:22:12,113 --> 00:22:13,767
han var langt fra Hollywood,

423
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
han havde sine egne kameraer,
sit eget monteringsudstyr,

424
00:22:15,899 --> 00:22:17,248
hans egen lyd

425
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
og han arbejdede fuldstændigt
efter hans eget skema.

426
00:22:20,121 --> 00:22:22,950
Det er lidt inspirerende på samme tid
når alle synes at være det

427
00:22:23,080 --> 00:22:26,606
trommemarch
handel og promovering.

428
00:22:26,736 --> 00:22:29,260
["Sarabande" spiller]

429
00:22:29,391 --> 00:22:34,614
[♪♪♪]

430
00:22:36,529 --> 00:22:38,313
Du ved hvilken slags
et kamera som er?

431
00:22:38,444 --> 00:22:39,227
- Hvad hedder det?
- Det er...

432
00:22:40,620 --> 00:22:42,709
- En amatørfilm
- Arriflex.

433
00:22:45,799 --> 00:22:48,323
Napoleon er stadig i sin grav,
mens man venter...

434
00:22:48,454 --> 00:22:50,586
venter på at blive bragt tilbage
live.

435
00:22:50,717 --> 00:22:51,935
Jeg spekulerer på, hvad Napoleon
ville mene

436
00:22:52,066 --> 00:22:53,284
af Lew Wasserman
og David Picker.

437
00:22:55,504 --> 00:22:58,289
Det ville han gerne have
for at de kan fælde dom

438
00:22:58,420 --> 00:22:59,682
på sit liv.

439
00:22:59,813 --> 00:23:01,858
[kamera ruller]

440
00:23:53,867 --> 00:23:58,915
[♪♪♪]

441
00:24:13,887 --> 00:24:16,019
MICHAEL:
Du arbejdede
på en utilfreds fabrik?

442
00:24:16,150 --> 00:24:18,369
STANLEY:
Nå det første jeg lagde mærke til

443
00:24:18,500 --> 00:24:22,373
var det arkitektur
i yderområder

444
00:24:22,504 --> 00:24:24,027
hvor kampene
syntes at være,

445
00:24:24,158 --> 00:24:27,944
var denne 1930'er genre
industriel funktionalisme.

446
00:24:28,075 --> 00:24:30,686
Og ved det reneste uheld
vi fandt dette område

447
00:24:30,817 --> 00:24:33,472
det er omkring en kvadratkilometer,

448
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
og det blev designet
af en tysk arkitekt

449
00:24:35,386 --> 00:24:36,518
i 30'erne,

450
00:24:36,649 --> 00:24:38,607
og det så præcis ud
gerne fotografier

451
00:24:38,738 --> 00:24:41,392
vi havde set i Hue
og Saigons grænser,

452
00:24:41,523 --> 00:24:43,264
du ved, periferien
af byen.

453
00:24:43,394 --> 00:24:46,136
Og det virkede bare som
et mirakel,

454
00:24:46,267 --> 00:24:48,530
for jeg ved ikke hvor...
når jeg ser tilbage, ved jeg det ikke

455
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
hvordan kunne vi have gjort
disse scener

456
00:24:50,967 --> 00:24:53,666
med en lille brøkdel
af virkelighed og interesse

457
00:24:53,796 --> 00:24:55,145
som vi fik fra dette sted.

458
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
[brokker smuldrer under fødderne]

459
00:24:59,367 --> 00:25:01,108
STANLEY:
I Hue,
vi kunne aldrig have nået

460
00:25:01,238 --> 00:25:04,677
denne vision om helvede
hvordan Hue faktisk så ud.

461
00:25:06,156 --> 00:25:09,377
[metalklik]

462
00:25:10,857 --> 00:25:12,815
[bånd hum]

463
00:25:14,687 --> 00:25:16,297
[spøgelsesagtig musik over tv-lyde]

464
00:25:16,427 --> 00:25:21,520
[♪♪♪]

465
00:25:21,650 --> 00:25:24,044
STANLEY:
Og det havde jeg gjort
stor forskning,

466
00:25:24,174 --> 00:25:27,003
Jeg havde tusindvis af stillbilleder

467
00:25:27,134 --> 00:25:31,530
og lige så mange dokumentariske sekvenser
at vi kunne skaffe arkiver.

468
00:25:34,533 --> 00:25:38,449
Der var så mange vidunderlige ting
dokumentarisk materiale om Vietnam,

469
00:25:38,580 --> 00:25:40,843
du ved, det var ikke blevet filmet
i enhver anden krig.

470
00:25:40,974 --> 00:25:42,715
Herunder scener af mænd, der dør.

471
00:25:43,933 --> 00:25:47,371
Så ser 100 timer
dokumentarfilm,

472
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
faktisk fortæller dig nok mere
at hvis du var der

473
00:25:49,548 --> 00:25:52,159
og kæmpede faktisk ikke.

474
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
[spøgelsesagtig musik spiller]

475
00:26:07,261 --> 00:26:10,525
MICHAEL:
Titlen, Full Metal Jacket,
hvordan kom han?

476
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
STANLEY:
Fuld metal jakke
er en type bolddesign,

477
00:26:13,136 --> 00:26:15,051
hvad-- hvor førte
af bolden

478
00:26:15,182 --> 00:26:16,749
er belagt med kobber.

479
00:26:16,879 --> 00:26:18,185
Det er lavet til at stige

480
00:26:18,315 --> 00:26:21,101
kugle pålidelighed
tænd for rampen

481
00:26:21,231 --> 00:26:22,406
i rummet
fra bladet,

482
00:26:22,537 --> 00:26:23,669
fordi det er mere flydende.

483
00:26:23,799 --> 00:26:24,844
Og også, synes jeg

484
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
Genève-konventionen
stillede sig

485
00:26:27,107 --> 00:26:29,196
at han er en mere menneskelig type
bold

486
00:26:29,326 --> 00:26:31,590
fordi lysdioden udvider sig
en lille smule

487
00:26:31,720 --> 00:26:34,201
og denne går bare
og lavede et pænt rent hul.

488
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
[pistolskud lyder]

489
00:26:41,600 --> 00:26:43,776
MICHAEL:
Tror du problemet
fra en krigsfilm

490
00:26:43,906 --> 00:26:46,387
er alt hvad du gør for

491
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
ikke involverer offentligheden
i kampene,

492
00:26:49,085 --> 00:26:51,784
giv dem ikke
en stedfortrædende oplevelse.

493
00:26:51,914 --> 00:26:54,917
Men er det ikke et etisk problem?
for en filmskaber?

494
00:26:55,048 --> 00:26:56,571
STANLEY:
Når du læser
folks minder

495
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
der overlevede krigen,

496
00:26:58,486 --> 00:27:01,228
mange af dem husker
som de største øjeblikke

497
00:27:01,358 --> 00:27:02,621
af deres liv.

498
00:27:02,751 --> 00:27:04,274
Så det skal der åbenbart være
et aspekt

499
00:27:04,405 --> 00:27:08,931
det er virkelig inspirerende
og spektakulære

500
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
i ordets egentlige forstand.

501
00:27:11,847 --> 00:27:15,590
Og elementerne af kammeratskab,
loyalitet, mod,

502
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
disse ting, set i bakspejlet,

503
00:27:17,810 --> 00:27:19,986
mennesker, der deltager i
bliver flyttet.

504
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
KOMMANDOEN:
Det er da med stor stolthed
at jeg bemærker det smukke arbejde

505
00:27:23,119 --> 00:27:25,252
lavet af soldater
af denne rækkefølge

506
00:27:25,382 --> 00:27:26,601
under den seneste operation.

507
00:27:27,994 --> 00:27:30,823
Det er med glæde jeg siger:
et godt stykke arbejde.

508
00:27:32,563 --> 00:27:37,699
[♪♪♪]

509
00:27:39,222 --> 00:27:40,833
MICHAEL:
Hvis du er interesseret
af selve krigen

510
00:27:40,963 --> 00:27:42,835
og krigens tvetydighed,

511
00:27:42,965 --> 00:27:44,401
der er ingen tvetydighed
på den måde du ser ud

512
00:27:44,532 --> 00:27:45,707
til hierarkiet.

513
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
Jeg mener
hvis i Dr. mærkelig kærlighed

514
00:27:47,666 --> 00:27:49,711
eller endda i Paths of Glory,

515
00:27:49,842 --> 00:27:52,105
eller i denne film,
boreinstruktøren.

516
00:27:53,236 --> 00:27:55,151
STANLEY:
Nå, øvelseslæreren
i denne film er det også naivt

517
00:27:55,282 --> 00:27:56,413
ligesom drenge er.

518
00:27:56,544 --> 00:27:58,764
Jeg mener, det er bare programmeret
at gøre dette.

519
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
[skrig] Havde dine forældre
børn der levede?

520
00:28:01,027 --> 00:28:03,246
- Chef Ja Chef.
- Jeg vil vædde på, at de fortryder det.

521
00:28:03,377 --> 00:28:06,815
Du er så grim, at du kan være
et mesterværk af moderne kunst.

522
00:28:06,946 --> 00:28:09,513
STANLEY:
Lee Ermey var en ø Parris
boresergent.

523
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
Han var faktisk, hvad han spillede.

524
00:28:12,038 --> 00:28:14,780
Han blev ansat
som teknisk rådgiver,

525
00:28:14,910 --> 00:28:17,434
og jeg kiggede
for en skuespiller til rollen.

526
00:28:17,565 --> 00:28:20,394
Men da vi startede
interview drenge

527
00:28:20,524 --> 00:28:22,875
for rekrutter
på Parris Island,

528
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
vi havde ideen
hvad Lee ville gøre

529
00:28:24,572 --> 00:28:26,139
en improvisation med dem.

530
00:28:26,269 --> 00:28:29,142
Oprindeligt var det bare for at se
hvordan de ville reagere,

531
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
og han gjorde, hvad han gjorde
i scenen:

532
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
det mest usædvanlige,
finurlig dialog

533
00:28:34,016 --> 00:28:35,322
du aldrig kunne forestille dig.

534
00:28:35,452 --> 00:28:36,845
Han spurgte en fyr
hvad hed han,

535
00:28:36,976 --> 00:28:39,587
og han sagde: "Lawrence",
og han fortalte hende faktisk...

536
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
[skriger] Laurent? Laurent,
hvad, fra Arabien?

537
00:28:41,284 --> 00:28:42,372
Sir, nej sir.

538
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
Dette navn lyder som royalty.

539
00:28:44,026 --> 00:28:45,898
- Er du kongelig?
-Sir, nej, sir.

540
00:28:46,028 --> 00:28:47,116
Sutter du pik?

541
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
-Sir, nej, sir.
- Bullshit!

542
00:28:48,727 --> 00:28:51,512
Jeg vil vædde på, at du kunne sutte
en golfbold i en pibe!

543
00:28:51,642 --> 00:28:53,427
STANLEY:
Så jeg gætter på øvelsesinstruktører

544
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
er på en eller anden måde
eller andre aktører,

545
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
men Lee selvfølgelig
Jeg synes, det er specielt.

546
00:28:58,432 --> 00:28:59,825
Jeg kan ikke lide navnet Lawrence!

547
00:28:59,955 --> 00:29:02,175
Kun bøsser og sømænd
han hedder Laurent!

548
00:29:02,305 --> 00:29:04,873
-Fra nu af er du Gomer Pyle!
- Chef Ja Chef.

549
00:29:06,657 --> 00:29:09,312
Fortæl mig, du var i Vietnam.
Er dette realistisk?

550
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
Når du ser filmen,
er dette...?

551
00:29:11,314 --> 00:29:13,360
Det er meget realistisk.
Jeg har et snit...

552
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Når nogen ansætter mig
give teknisk rådgivning,

553
00:29:15,797 --> 00:29:17,277
Jeg kan godt lide teknisk rådgivning

554
00:29:17,407 --> 00:29:19,322
fordi jeg kan lide at sætte
realismen i det.

555
00:29:19,453 --> 00:29:21,324
Det er godt for mig.

556
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
- For hvad?
-Måske god terapi, synes jeg.

557
00:29:23,674 --> 00:29:25,676
Når du ser på ham,
stemmer dette med dig?

558
00:29:25,807 --> 00:29:27,113
Er det svært for dig at se?

559
00:29:27,243 --> 00:29:28,201
For det gjorde du ikke
det samme som at tale

560
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
om dine oplevelser
i Vietnam.

561
00:29:30,116 --> 00:29:32,640
Det er virkelig ikke så svært
for mig at se

562
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
fordi jeg ved det ikke er...

563
00:29:34,903 --> 00:29:36,557
det er ikke noget
det direkte...

564
00:29:37,732 --> 00:29:39,690
hvem jeg var involveret med, okay?

565
00:29:40,953 --> 00:29:43,869
Jeg kan ikke se ansigtet
fra min ven eller...

566
00:29:43,999 --> 00:29:45,784
Jeg har ikke noget problem
med det.

567
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
Men realismen er der.

568
00:29:48,308 --> 00:29:52,573
Og du kan tage
en kreds af ti Vietnam-veteraner

569
00:29:52,703 --> 00:29:54,575
og giv dem hver især en situation

570
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
og det vil de have
ti forskellige måder

571
00:29:55,706 --> 00:29:56,751
løse problemet.

572
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Så hvad er virkeligt, ved du?

573
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
[spøgelsesagtig musik spiller]

574
00:30:00,363 --> 00:30:04,933
[♪♪♪]

575
00:30:05,064 --> 00:30:07,936
[fjerne eksplosioner]

576
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
STANLEY:
fra hinanden
centrale kendetegn ved krigen

577
00:30:18,686 --> 00:30:23,996
var manipulationen
af krigens virkelighed

578
00:30:24,126 --> 00:30:28,348
af teknokrater og citat
"intellektuelle" i Washington,

579
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
som altid fandt
lyset for enden af tunnelen

580
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
og...

581
00:30:33,005 --> 00:30:38,445
opmuntre mændene der til at lyve
og overdrive destruktionsforhold.

582
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
Der var en arrogance
tilbage til Washington

583
00:30:40,708 --> 00:30:42,318
ved disse "intellektuelle" citater,

584
00:30:42,449 --> 00:30:45,365
der ledede krigen
som en reklamekampagne,

585
00:30:45,495 --> 00:30:46,801
da de led
frygtelige tab

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
og intet udrettet
de troede, de ville.

587
00:30:49,108 --> 00:30:51,719
Du ved, de troede folk
faktisk ville rejse sig

588
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
og slutte sig til dem.

589
00:30:55,723 --> 00:30:57,943
Men på grund af løgnen,

590
00:30:58,073 --> 00:31:00,510
pressen og offentligheden
var så chokerede.

591
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
Jamen det er lidt ligesom
generaler og mænd

592
00:31:04,297 --> 00:31:05,254
i Herlighedens Veje.

593
00:31:06,473 --> 00:31:07,474
Men i dette tilfælde var det mere

594
00:31:07,604 --> 00:31:10,216
den ambition
generaler

595
00:31:10,346 --> 00:31:11,695
mod mænds liv.

596
00:31:13,436 --> 00:31:15,221
Jeg beordrede et angreb.

597
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
Dine tropper nægtede at angribe.

598
00:31:17,353 --> 00:31:19,616
Mine tropper har angrebet, sir,
men de kunne ikke gøre fremskridt.

599
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
Fordi de ikke prøvede,
Oberst.

600
00:31:21,096 --> 00:31:22,532
Jeg så det selv.

601
00:31:22,663 --> 00:31:24,056
Halvdelen af dine mænd rejste aldrig
skyttegravene.

602
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
En tredjedel af mine mænd
er blevet fastgjort

603
00:31:25,579 --> 00:31:27,059
fordi ilden var så voldsom.

604
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
Lad være med at skændes om brøker,
Oberst.

605
00:31:28,974 --> 00:31:30,366
Faktum er fortsat

606
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
det er en god del af dine mænd
aldrig forladt deres egne skyttegrave.

607
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
oberst Dax,
Jeg skal have ti mand

608
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
af hver virksomhed
i dit regiment

609
00:31:37,156 --> 00:31:39,158
prøvet under dødsstraf
for fejhed.

610
00:31:40,028 --> 00:31:41,595
- Dødsstraf?
-GENERAL: Ud af fejhed!

611
00:31:42,857 --> 00:31:46,426
[rytmiske skud]

612
00:31:52,345 --> 00:31:53,259
[skriger] Sigt!

613
00:31:55,826 --> 00:31:56,827
-Brand!
-[pistolskud]

614
00:32:01,963 --> 00:32:03,747
MICHAEL:
Men herlighedens stier
var ikke fundamentalt anderledes

615
00:32:03,878 --> 00:32:05,836
- i denne films filosofi.
-STANLEY: Hmm.

616
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
MICHAEL:
Første Verdenskrig var virkelig en kamp

617
00:32:08,100 --> 00:32:09,710
- for ingenting.
- STANLEY: For ingenting.

618
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
MICHAEL:
Helt klart første verdenskrig
var et stort vendepunkt.

619
00:32:12,626 --> 00:32:14,671
Helt klart Vietnamkrigen
for amerikanere,

620
00:32:14,802 --> 00:32:17,587
fordi det var første gang
at Amerika virkelig tabte en krig.

621
00:32:17,718 --> 00:32:19,546
Så det er et stort traume.

622
00:32:19,676 --> 00:32:23,115
STANLEY:
Jeg tror, det lærte Amerika
at du ikke fører krig

623
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
fordi
nogle intellektuelle bestemmer

624
00:32:24,899 --> 00:32:27,684
at det kunne være en god ting,
Ved du det?

625
00:32:29,164 --> 00:32:31,601
Det tror jeg ikke du får
Amerikanerne går i krig igen

626
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
medmindre de virkelig mener det
betyder noget for dem.

627
00:32:35,649 --> 00:32:36,867
Nå, hvor langt...

628
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
denne form for isolationisme
vil gå, jeg ved det ikke.

629
00:32:41,698 --> 00:32:42,786
Oberst.

630
00:32:44,832 --> 00:32:46,660
Marine, hvad er denne knap?
på din skudsikre vest?

631
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
Et symbol på fred, sir.

632
00:32:49,054 --> 00:32:51,795
-OBERST: Hvor fandt du det?
- Jeg kan ikke huske det, sir.

633
00:32:51,926 --> 00:32:53,623
Hvad har du
skrevet på din hjelm?

634
00:32:53,754 --> 00:32:55,364
"Født til at dræbe," sir.

635
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
Du skriver "Born to kill"
på din hjelm

636
00:32:56,844 --> 00:32:58,411
og du bærer en fredsknap.

637
00:32:58,541 --> 00:33:00,587
Hvad skal det være,
en slags dårlig joke?

638
00:33:00,717 --> 00:33:02,763
- Nej, sir.
- Hvad skal det betyde?

639
00:33:07,942 --> 00:33:11,119
STANLEY:
Og dette spiller selvfølgelig
på jungianske ideer

640
00:33:11,250 --> 00:33:12,642
om menneskets dualitet.

641
00:33:12,773 --> 00:33:15,123
Altruisme og samarbejde

642
00:33:15,254 --> 00:33:18,518
mod fremmedhad
og aggression, ved du?

643
00:33:18,648 --> 00:33:23,827
Det faktum, at folk ikke ser
den mørke side af sig selv,

644
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
og har en tendens til at eksternalisere det onde.

645
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
Folk ser kun sig selv
ligeså

646
00:33:28,267 --> 00:33:30,530
og alle de andre
som svag eller dårlig.

647
00:33:30,660 --> 00:33:31,661
jeg mener...

648
00:33:32,445 --> 00:33:33,837
der er altid et problem

649
00:33:33,968 --> 00:33:36,623
når folk bliver konfronteret
med skyggen på siden.

650
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
["La Gazza Ladra"
uddrag fra stykkerne af "Clockwork Orange"]

651
00:33:40,888 --> 00:33:42,324
[Alex råber]

652
00:33:42,455 --> 00:33:47,416
[♪♪♪]

653
00:33:47,547 --> 00:33:49,723
-[skriger]
-[høj støj]

654
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
[sirener der brager i det fjerne]

655
00:34:09,525 --> 00:34:14,226
STANLEY:
Helt sikkert i Alexs tilfælde,
han skal være bevidst om sin dualitet

656
00:34:14,356 --> 00:34:16,576
og han skal være opmærksom
af sin egen svaghed

657
00:34:16,706 --> 00:34:18,708
at være god,

658
00:34:18,839 --> 00:34:23,322
eller for at forhindre de værste slags
personlig og social skade.

659
00:34:28,109 --> 00:34:29,980
Hvilken forbrydelse har du begået?

660
00:34:30,110 --> 00:34:32,418
Det tilfældige mord
af en person, sir.

661
00:34:32,547 --> 00:34:33,853
Han myrdede brutalt
en kvinde, sir,

662
00:34:33,984 --> 00:34:35,072
i jagten på flyvningen.

663
00:34:35,203 --> 00:34:36,726
[skriger] Fjorten år, sir!

664
00:34:37,900 --> 00:34:39,077
Fremragende.

665
00:34:40,513 --> 00:34:43,036
Han er initiativrig, aggressiv,

666
00:34:43,168 --> 00:34:46,867
udadvendt, ung, vovet...

667
00:34:46,996 --> 00:34:47,911
ondskabsfuld.

668
00:34:48,956 --> 00:34:49,956
Det vil gøre tricket.

669
00:34:53,395 --> 00:34:56,311
STANLEY:
I A Clockwork Orange,
han var i konflikt med mennesker

670
00:34:56,442 --> 00:35:00,315
som på en måde var lige så slemme
som det var i en anden forstand

671
00:35:00,446 --> 00:35:03,405
og jeg tror,
på en følelsesmæssig måde,

672
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
virkede mindre venlige.

673
00:35:05,190 --> 00:35:08,584
[skriger]

674
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
Nej nej!

675
00:35:15,374 --> 00:35:18,246
[skriger] Stop det!
Stop, tak! Du er velkommen!

676
00:35:18,377 --> 00:35:19,900
Det er synd!

677
00:35:20,030 --> 00:35:21,510
Det er synd!

678
00:35:21,641 --> 00:35:23,469
Det er synd!

679
00:35:23,599 --> 00:35:26,689
Det er synd!
Det er synd! Det er synd!

680
00:35:26,820 --> 00:35:29,649
Fiskeri? Hvad handler alt dette om synd?

681
00:35:29,779 --> 00:35:32,173
[klavermusik spiller]

682
00:35:32,304 --> 00:35:35,437
[mængden råber utydeligt]

683
00:35:40,442 --> 00:35:44,229
STANLEY:
En af de mest forvirrende
sociale problemer i dag

684
00:35:44,359 --> 00:35:48,276
er hvordan kan autoritet
vedligeholde sig selv

685
00:35:48,407 --> 00:35:49,973
uden at blive undertrykkende?

686
00:35:51,540 --> 00:35:53,977
Det har du
en stadig større følelse

687
00:35:54,108 --> 00:35:56,415
blandt unge, der...

688
00:35:57,459 --> 00:36:01,985
politiske og juridiske midler
af social forandring

689
00:36:02,116 --> 00:36:06,076
er for langsomme og kan være ubrugelige.

690
00:36:06,207 --> 00:36:07,556
På den anden side,
du har autoritet

691
00:36:07,687 --> 00:36:11,081
som føler sig truet
ved terrorisme

692
00:36:12,257 --> 00:36:14,172
og denne voksende følelse
af anarki

693
00:36:14,302 --> 00:36:15,477
som de kan mærke.

694
00:36:15,608 --> 00:36:17,958
Og spørgsmålet er,
hvordan kommer du dertil,

695
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
øh, hvis det stadig er muligt,
en slags...

696
00:36:22,919 --> 00:36:24,182
balance?

697
00:36:26,053 --> 00:36:30,492
Det lyver bestemt ikke
i denne meget utopiske

698
00:36:30,623 --> 00:36:33,408
en slags optimistisk opfattelse
at hvis du ødelægger autoriteten,

699
00:36:33,539 --> 00:36:35,193
så noget godt
vil komme ud.

700
00:36:35,323 --> 00:36:37,804
Og det lyver heller ikke
siger, du ved,

701
00:36:37,934 --> 00:36:41,286
myndighed skal påtvinge sin vilje
med stigende kraft.

702
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
Det er et dilemma.

703
00:36:43,113 --> 00:36:46,639
[truende trommer]

704
00:36:46,769 --> 00:36:49,207
[klavermusik]

705
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Scala-biografen i London
er i retten i dag

706
00:36:52,210 --> 00:36:54,603
anklaget for krænkelse af ophavsretten
efter angiveligt at have vist

707
00:36:54,734 --> 00:36:57,345
den kontroversielle film
En Clockwork Orange.

708
00:36:57,476 --> 00:36:59,260
Filmen blev forbudt
i Bretagne i 20 år

709
00:36:59,391 --> 00:37:00,957
på efterspørgsel
af dets direktør,

710
00:37:01,088 --> 00:37:03,221
efter kritikere påstod
han glorificerede vold.

711
00:37:05,745 --> 00:37:08,356
MALCOLM:
Du ser mere vold
i et nyhedsprogram.

712
00:37:08,487 --> 00:37:12,012
Du ved, du ser mere vold
i en John Wayne-film,

713
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
Fordi John Wayne altid skyder
og du føler stadig,

714
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
"Åh, gode gamle John Wayne.

715
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
Han er den flinke
og han skød den onde fyr."

716
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
Og det er en følelsesmæssig reaktion,
Ved du det?

717
00:37:21,239 --> 00:37:24,198
Jeg føler personligt
at det er mere vold

718
00:37:24,329 --> 00:37:27,245
af fantasien, af sindet.

719
00:37:27,375 --> 00:37:29,551
Jeg tror filmen
det er meget vigtigt

720
00:37:29,682 --> 00:37:30,857
fordi den udtalelse, han fremsætter

721
00:37:30,987 --> 00:37:34,904
handler om frihed
af mennesker at vælge imellem.

722
00:37:35,035 --> 00:37:36,254
Og det er vigtigere

723
00:37:36,384 --> 00:37:39,344
at nogen af disse
sensationelle elementer

724
00:37:39,474 --> 00:37:42,521
at pressen og folket
talte.

725
00:37:45,611 --> 00:37:49,049
STANLEY:
Ingen undtagen mennesker
som prøvede at bevise

726
00:37:49,179 --> 00:37:52,444
denne Clockwork Orange
var en ond film,

727
00:37:52,574 --> 00:37:55,055
ingen kunne tro
denne var til fordel for Alex.

728
00:37:55,185 --> 00:37:57,666
Det er kun det ved at fortælle
sådan en historie,

729
00:37:57,797 --> 00:38:00,626
du vil præsentere Alex
som han føler

730
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
og som han er for sig selv.

731
00:38:02,845 --> 00:38:04,194
Og ved at analysere filmen,
tænker du måske

732
00:38:04,325 --> 00:38:05,500
at der var mere sympati
for Alex

733
00:38:05,631 --> 00:38:08,808
men siden
det er en satirisk historie,

734
00:38:08,938 --> 00:38:11,027
og siden naturen
af satire er det

735
00:38:11,158 --> 00:38:13,116
du siger det modsatte
af sandheden

736
00:38:13,247 --> 00:38:14,379
som om det var sandheden...

737
00:38:16,032 --> 00:38:17,947
Jeg kan ikke se, hvordan nogen
med al intelligens,

738
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
eller endda enhver almindelig person,

739
00:38:20,210 --> 00:38:22,561
tror måske, at du virkelig er det
troede, at Alex var helten.

740
00:38:24,867 --> 00:38:26,608
Det var nok det, der tiltrak mig
til bogen.

741
00:38:26,739 --> 00:38:31,091
Det var denne mærkelige dobbelthed
af en karakter

742
00:38:31,221 --> 00:38:32,701
hvilket åbenbart er dårligt,

743
00:38:32,832 --> 00:38:35,356
og igen,
på grund af ham opererer

744
00:38:35,487 --> 00:38:37,619
på dette ubevidste niveau,

745
00:38:37,750 --> 00:38:40,666
gør dig opmærksom på tingene
i din egen personlighed

746
00:38:40,796 --> 00:38:43,233
som du så identificerer
med ham.

747
00:38:44,365 --> 00:38:47,716
[spændingsfuld musik]

748
00:38:47,847 --> 00:38:49,936
MICHAEL:
Du er mere tiltrukket
af onde karakterer

749
00:38:50,066 --> 00:38:51,154
kun af de gode.

750
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
Jeg tænkte på Milton,

751
00:38:53,287 --> 00:38:55,463
Gør paradis fortabt
meget mere interessant.

752
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
STANLEY:
Øh...

753
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
"Bedre at regere i helvede
end at tjene i paradis."

754
00:39:01,208 --> 00:39:03,297
[spændingsmusik
stigninger i volumen]

755
00:39:03,428 --> 00:39:08,433
[♪♪♪]

756
00:39:18,007 --> 00:39:20,096
[skrivemaskinenøgler]

757
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
[mærkelig klingende musik spiller]

758
00:39:23,796 --> 00:39:28,931
[♪♪♪]

759
00:39:30,846 --> 00:39:33,109
MICHAEL:
Hvordan ser du din karakter
i denne film?

760
00:39:33,240 --> 00:39:36,199
Hvordan ser du
årsagen til hans opførsel?

761
00:39:36,330 --> 00:39:38,637
Det er meget ironisk
fordi han vil skrive,

762
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
være kreativ
og han vil være fri

763
00:39:41,422 --> 00:39:44,599
og han er faktisk en slave
af sin egen neurose.

764
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
STANLEY:
Jamen du kan ikke fylde
detaljerne

765
00:39:46,514 --> 00:39:48,516
af Jacks personlighed.

766
00:39:48,647 --> 00:39:50,823
Han er bittert skuffet
med sig selv,

767
00:39:50,953 --> 00:39:54,217
Han er en person, der...
som åbenbart har enormt raseri.

768
00:39:54,348 --> 00:39:57,220
Han er gift med en kvinde
at han tydeligvis ikke har noget

769
00:39:57,351 --> 00:40:00,398
men foragten for
og han elsker ikke sin søn.

770
00:40:02,182 --> 00:40:04,140
Så sætter du ham i en situation

771
00:40:04,271 --> 00:40:09,145
hvor den så udstilles
til ondskabens kræfter på hotellet.

772
00:40:09,276 --> 00:40:11,539
Nu får du
i den overnaturlige side

773
00:40:11,670 --> 00:40:13,106
af historien.

774
00:40:13,236 --> 00:40:16,849
Og alle disse andre faktorer
bruges blot til at forberede det,

775
00:40:16,979 --> 00:40:20,374
gøre ham til en passende tjener
af deres ønsker.

776
00:40:21,723 --> 00:40:23,943
[spændingsfuld musik]

777
00:40:26,075 --> 00:40:28,600
-[skriger]
-[revne af træ]

778
00:40:30,166 --> 00:40:31,820
-Nej!
-[revne af træ]

779
00:40:31,951 --> 00:40:32,691
Venligst!

780
00:40:33,953 --> 00:40:35,737
[skriger]

781
00:40:40,655 --> 00:40:41,787
[kvinde skriger] Please!

782
00:40:43,963 --> 00:40:49,055
[♪♪♪]

783
00:40:51,013 --> 00:40:51,971
MICHAEL:
I denne historie,

784
00:40:52,101 --> 00:40:53,842
Jeg mener i hvert fald måden
du trak den

785
00:40:53,973 --> 00:40:59,892
der er altid muligheden
at det hele er i sindet.

786
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
STANLEY:
Nå det er hvad jeg fandt
så genialt

787
00:41:02,024 --> 00:41:04,157
på vej
romanen blev skrevet.

788
00:41:04,287 --> 00:41:07,334
Og du formoder, at du læser det

789
00:41:07,465 --> 00:41:09,249
at ting
der sker

790
00:41:09,379 --> 00:41:13,427
vil sandsynligvis være
et produkt af hans fantasi.

791
00:41:13,558 --> 00:41:16,474
Og det tror jeg giver dig mulighed for
at begynde at acceptere dem.

792
00:41:19,781 --> 00:41:20,826
MICHAEL:
Tror du
der er et samspil

793
00:41:20,956 --> 00:41:23,306
mellem sjæle på hotellet

794
00:41:23,437 --> 00:41:26,005
og det er ikke udelukkende en projektion
af hans mentale ting?

795
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
Jamen, det kan du tolke.

796
00:41:28,616 --> 00:41:30,966
STANLEY:
Jamen jeg mener jeg tolker
historien som virkelig.

797
00:41:32,446 --> 00:41:35,014
Jeg mener, jeg accepterer bare
til historiens formål

798
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
at alt er sandt.

799
00:41:38,887 --> 00:41:41,020
[spændingsfuld musik]

800
00:41:41,150 --> 00:41:45,241
[♪♪♪]

801
00:41:45,372 --> 00:41:47,287
[vinden blæser]

802
00:41:47,417 --> 00:41:49,419
[træer knirker]

803
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
[bukser]

804
00:42:01,867 --> 00:42:04,434
MICHAEL:
Der er tre labyrinter
Hvis jeg husker rigtigt.

805
00:42:04,565 --> 00:42:06,915
Der er den rigtige labyrint,

806
00:42:07,046 --> 00:42:10,266
der er en slags kort
eller labyrintplan,

807
00:42:10,397 --> 00:42:11,877
og det er også labyrinten
in a sense

808
00:42:12,007 --> 00:42:13,487
at hotellet i reduktion

809
00:42:13,618 --> 00:42:16,011
because hotels
are full of corridors

810
00:42:16,142 --> 00:42:17,317
and things like that.

811
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
So this idea
is extremely powerful

812
00:42:19,537 --> 00:42:22,148
and it's okay
med den imaginære dimension

813
00:42:22,278 --> 00:42:23,018
af filmen.

814
00:42:24,846 --> 00:42:27,240
[spændingsfuld musik]

815
00:42:30,809 --> 00:42:32,245
[vindens blæser]

816
00:42:32,375 --> 00:42:33,594
[bukser]

817
00:42:33,725 --> 00:42:38,425
[♪♪♪]

818
00:42:40,862 --> 00:42:43,256
STANLEY:
I remember once
read something about

819
00:42:43,386 --> 00:42:47,913
som var labyrint synes den perfekte
en slags metafor for mange ting

820
00:42:48,043 --> 00:42:50,785
of life and that someone
described how in a maze

821
00:42:50,916 --> 00:42:54,049
alle giver råd
til hinanden,

822
00:42:54,180 --> 00:42:56,617
og bedrage hinanden
helt efter deres råd.

823
00:42:56,748 --> 00:42:59,707
Så ingen ved det helt
hvad skal man gøre,

824
00:42:59,838 --> 00:43:02,449
de giver alle
ideer, der alle er falske.

825
00:43:02,580 --> 00:43:04,538
[bukser]

826
00:43:04,669 --> 00:43:07,323
[spændingsfuld musik]

827
00:43:07,454 --> 00:43:12,720
[♪♪♪]

828
00:43:34,612 --> 00:43:37,353
STANLEY:
Mange typer genremateriale

829
00:43:37,484 --> 00:43:40,705
er virkelig midler
at tænke på døden.

830
00:43:40,835 --> 00:43:45,840
[♪♪♪]

831
00:43:48,234 --> 00:43:50,889
STANLEY:
Mens på en bestemt måde
det er på et psykologisk plan,

832
00:43:51,019 --> 00:43:54,762
måske en måde at udforske
holdninger til døden.

833
00:43:56,634 --> 00:43:59,680
MICHAEL:
Dine film giver en følelse
af stor fortvivlelse.

834
00:44:01,334 --> 00:44:03,945
STANLEY:
Hvis du gør visse antagelser
om menneskets natur

835
00:44:04,076 --> 00:44:08,907
og du opbygger en social situation
på falske antagelser,

836
00:44:09,037 --> 00:44:12,954
hvis du formoder
at mennesket er grundlæggende godt,

837
00:44:13,085 --> 00:44:15,174
det vil skuffe dig.

838
00:44:24,357 --> 00:44:27,055
[spændende musikalske crescendos]

839
00:44:27,186 --> 00:44:32,234
[♪♪♪]

840
00:44:37,892 --> 00:44:44,420
[♪♪♪]

841
00:44:44,551 --> 00:44:48,990
ARTHUR:
Hvad vi laver i filmen
2001: A Space Odyssey

842
00:44:49,121 --> 00:44:50,992
viser nogle af tingene

843
00:44:51,123 --> 00:44:53,691
vi vil udvide i verden
af fremtiden

844
00:44:53,821 --> 00:44:57,172
på grund af vores nutid
første skridt i rummet.

845
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
Den næste generation
vil udforske planeterne,

846
00:45:01,394 --> 00:45:04,484
bringe ny viden tilbage,
svar på gamle spørgsmål,

847
00:45:04,614 --> 00:45:07,574
og selvfølgelig bede om nye.

848
00:45:07,705 --> 00:45:10,882
Dette er virkelig det næste skridt.
i menneskehedens udvikling.

849
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
For omkring et halvt århundrede siden,

850
00:45:14,450 --> 00:45:18,541
den store russer
rumpioner, sagde Tsiolkovsky,

851
00:45:18,672 --> 00:45:21,022
"Jorden er vuggen
af menneskeheden

852
00:45:21,153 --> 00:45:23,851
men du kan ikke leve
i vuggen for evigt."

853
00:45:23,982 --> 00:45:25,374
Og det er meget sandt.

854
00:45:25,505 --> 00:45:29,814
Og her blandt stjernerne,
ligger menneskehedens skæbne.

855
00:45:29,944 --> 00:45:36,559
[♪♪♪]

856
00:46:06,459 --> 00:46:08,287
STANLEY:
Den menneskelige art
har ikke ændret sig

857
00:46:08,417 --> 00:46:10,376
siden Cro-Magnon-mændene,

858
00:46:10,506 --> 00:46:13,814
og hvad angår
udviklende tid,

859
00:46:13,945 --> 00:46:17,296
vi vil ikke ændre meget
i de næste 100 eller 200 år.

860
00:46:17,426 --> 00:46:20,255
Det kritiske problem
af vores overlevelse

861
00:46:20,386 --> 00:46:22,867
vi bliver nødt til at afgøre
langt før 100 eller 200 år.

862
00:46:22,997 --> 00:46:25,434
Hvor er denne kilde nu
intelligens

863
00:46:25,565 --> 00:46:26,435
vil komme?

864
00:46:28,350 --> 00:46:30,265
-HAL: Godaften, Dave.
- Hvordan har du det, HAL?

865
00:46:30,396 --> 00:46:32,311
HALL:
Alt går godt.
Og dig?

866
00:46:32,441 --> 00:46:33,399
Åh, ikke så dårligt.

867
00:46:33,529 --> 00:46:35,227
HAL:
Gjorde du mere arbejde?

868
00:46:35,357 --> 00:46:37,577
-DAVE: Nogle skitser.
-HAL: Må jeg se dem?

869
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
Selvfølgelig.

870
00:46:42,582 --> 00:46:44,236
HALL:
Det er en meget smuk gengivelse,
David.

871
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Jeg synes, du har forbedret dig
en god handel.

872
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
STANLEY:
Der er noget
det sker allerede i dag,

873
00:46:53,985 --> 00:46:57,684
man kunne sige "et mekanarki"
eller hvad ordet nu ville være.

874
00:46:57,815 --> 00:47:01,079
Den kærlighed vi har nu
for maskinerne.

875
00:47:01,209 --> 00:47:03,429
Duften og følelsen
et godt kamera,

876
00:47:03,559 --> 00:47:04,909
eller en båndoptager.

877
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
Der er en æstetik,

878
00:47:06,693 --> 00:47:09,130
en næsten sensuel æstetik
på maskinerne.

879
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Jeg er sikker på, at det vil være nyttigt
for dem at vide

880
00:47:12,612 --> 00:47:13,700
hvad er menneskelige følelser

881
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
fordi det vil hjælpe dem
forstå os.

882
00:47:17,095 --> 00:47:19,619
HALL:
9000-serien
er den mest pålidelige computer

883
00:47:19,749 --> 00:47:20,620
aldrig gjort.

884
00:47:22,013 --> 00:47:24,711
Ingen 9000 computer
allerede lavet en fejl

885
00:47:24,842 --> 00:47:26,321
eller forvrænget information.

886
00:47:27,627 --> 00:47:29,542
Vi er alle,
efter enhver praktisk definition

887
00:47:29,672 --> 00:47:30,848
ord,

888
00:47:30,978 --> 00:47:34,503
ufejlbarlig og ude af stand
af fejl.

889
00:47:34,634 --> 00:47:37,245
INTERVIEWER:
HAL, trods
din enorme intelligens

890
00:47:37,376 --> 00:47:40,161
er du nogensinde frustreret
af din afhængighed af mennesker

891
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
tage affære?

892
00:47:41,902 --> 00:47:43,425
HAL:
Ingen måde.

893
00:47:44,383 --> 00:47:45,819
Jeg kan godt lide at arbejde med mennesker.

894
00:48:05,404 --> 00:48:08,276
STANLEY:
Det har vi åbenbart brug for nu
en kilde til efterretninger

895
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
af en størrelsesorden
betydeligt større

896
00:48:10,539 --> 00:48:13,151
der synes at eksistere
på nuværende tidspunkt.

897
00:48:13,281 --> 00:48:16,850
Og man kan sige
at menneskets overlevelse afhænger

898
00:48:16,981 --> 00:48:18,460
på de ultra-intelligente
maskine.

899
00:48:19,897 --> 00:48:24,162
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen grund
hvorfor det er en skræmmende udsigt,

900
00:48:24,292 --> 00:48:29,558
fordi intelligens forekommer mig
at være noget godt,

901
00:48:29,689 --> 00:48:31,604
og så kan jeg ikke se

902
00:48:31,734 --> 00:48:33,171
hvordan du er ultra-intelligent
maskine

903
00:48:33,301 --> 00:48:34,912
det bliver værre
end en mand.

904
00:48:37,610 --> 00:48:39,307
Åbn dørene til modulbåsen, HAL.

905
00:48:41,005 --> 00:48:44,182
HALL:
Jeg er ked af det, Dave.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.

906
00:48:46,619 --> 00:48:47,837
Hvad er problemet?

907
00:48:48,926 --> 00:48:50,275
HALL:
Jeg tror, du ved det
hvad er problemet

908
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
såvel som mig.

909
00:48:52,103 --> 00:48:53,582
Hvad taler du om, HAL?

910
00:48:54,975 --> 00:48:56,629
HALL:
Denne mission
er for vigtigt for mig

911
00:48:56,759 --> 00:48:57,978
for at give dig mulighed for at bringe den i fare.

912
00:49:00,024 --> 00:49:01,851
Jeg ved det ikke
hvad taler du om, HAL.

913
00:49:01,982 --> 00:49:07,031
[♪♪♪]

914
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
[luftfløjt]

915
00:49:45,373 --> 00:49:48,159
[ånder jævnt]

916
00:50:05,045 --> 00:50:06,264
HALL:
Jeg frygter.

917
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Jeg er bange, Dave.

918
00:50:17,231 --> 00:50:19,407
STANLEY:
På nuværende tidspunkt
verdens problemer

919
00:50:19,538 --> 00:50:23,585
synes at give problemer
kun fordi manden ser ud til at være forsvundet

920
00:50:23,716 --> 00:50:28,025
intelligensen til at tænke
hans udgang fra den nuværende fælde

921
00:50:28,155 --> 00:50:29,504
som vi synes at være i.

922
00:50:30,375 --> 00:50:31,289
HALL:
David.

923
00:50:34,422 --> 00:50:35,423
Mit sind går.

924
00:50:41,212 --> 00:50:42,474
Jeg kan mærke det.

925
00:50:44,737 --> 00:50:45,781
Jeg kan mærke det.

926
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
Jeg kan mærke det.

927
00:50:52,005 --> 00:50:53,006
Jeg kan mærke det.

928
00:51:46,015 --> 00:51:49,541
["Maskeradebal"
stykker fra "Eyes Wide Shut"]

929
00:51:49,671 --> 00:51:54,633
[♪♪♪]

930
00:52:04,904 --> 00:52:08,125
[utydelig snak]

931
00:52:15,915 --> 00:52:18,178
MICHAEL:
Har du ikke andre planer nu?
Som sædvanligt?

932
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
STANLEY:
Nej, det vil jeg gerne.

933
00:52:20,137 --> 00:52:21,790
MICHAEL:
Men Schnitzler,
du stadig ikke ønsker at gøre dette:

934
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Traumnovelle.

935
00:52:23,705 --> 00:52:26,099
STANLEY:
Jeg er ikke sikker, jeg kan
det er interessant.

936
00:52:26,230 --> 00:52:28,275
-Har du læst det?
-MICHEL: Det er ekstraordinært.

937
00:52:31,409 --> 00:52:34,455
[Masquerade kugle stykker]

938
00:52:34,586 --> 00:52:39,373
[♪♪♪]

939
00:52:41,897 --> 00:52:42,637
[strøg]

940
00:52:53,605 --> 00:52:55,607
Til M:
Det handler ikke om sex.

941
00:52:56,738 --> 00:52:58,392
Stanley sagde aldrig
det handlede om sex.

942
00:52:58,523 --> 00:52:59,828
Det handler om seksuel besættelse.

943
00:52:59,959 --> 00:53:02,527
Det er en thriller om
seksuel besættelse og jalousi.

944
00:53:02,657 --> 00:53:07,140
Og alle de rygter, der dukkede op
på de skøreste historier

945
00:53:07,271 --> 00:53:09,142
du aldrig kunne forestille dig
hvem var...

946
00:53:09,273 --> 00:53:11,100
Det er ikke pornografi.

947
00:53:11,231 --> 00:53:13,059
Hvis han ville gøre det
det ville han have gjort.

948
00:53:14,626 --> 00:53:17,498
Hvis I mænd bare vidste det.

949
00:53:19,370 --> 00:53:20,414
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved,

950
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
har du
lidt stenet i aften,

951
00:53:22,068 --> 00:53:23,417
du prøvede
at slå et slag med mig,

952
00:53:23,548 --> 00:53:26,594
og nu prøver du
at gøre mig jaloux.

953
00:53:26,725 --> 00:53:28,640
Men du er ikke den jaloux type,
er du?

954
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
Nej, det er jeg ikke.

955
00:53:30,424 --> 00:53:32,296
Du var aldrig jaloux
om mig, har du?

956
00:53:32,426 --> 00:53:33,601
Nej, det gjorde jeg ikke.

957
00:53:33,732 --> 00:53:36,387
Og hvorfor har du aldrig været det
jaloux på mig?

958
00:53:36,517 --> 00:53:39,651
Jeg ved det ikke, Alice.
Måske fordi du er min kone.

959
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
[Masquerade kugle stykker]

960
00:53:46,179 --> 00:53:48,660
Tror du monogami
er en naturlig tilstand?

961
00:53:49,965 --> 00:53:51,184
Jeg tror, ​​det er et valg.

962
00:53:53,012 --> 00:53:53,839
Øh...

963
00:53:54,840 --> 00:53:57,669
jeg mener...
hvis det bare var en naturlig tilstand

964
00:53:57,799 --> 00:54:00,019
hvorfor skulle folk have lyst
andre mennesker?

965
00:54:05,807 --> 00:54:09,420
INTERVIEWER:
Tror du
at der i alle er en...

966
00:54:10,334 --> 00:54:12,118
en tynd kant?

967
00:54:12,249 --> 00:54:16,949
Ekstrem fordærv eller fare
af lyst, formoder jeg?

968
00:54:17,079 --> 00:54:17,993
Er det for alle?

969
00:54:19,604 --> 00:54:20,561
Selvfølgelig.

970
00:54:20,692 --> 00:54:21,823
Ja.

971
00:54:21,954 --> 00:54:23,782
Øh...

972
00:54:23,912 --> 00:54:25,958
Hvor ærlige folk er omkring det
det er noget andet,

973
00:54:26,088 --> 00:54:27,568
men jeg tror, ​​vi alle har det.

974
00:54:33,008 --> 00:54:37,056
STANLEY:
De fleste situationer, hvor nogen
er desperat forelsket

975
00:54:37,186 --> 00:54:39,232
med nogen
hvem de ikke burde være,

976
00:54:39,363 --> 00:54:42,757
det er virkelig altid,
det plejer at være fysisk.

977
00:54:42,888 --> 00:54:46,021
Og det mest tragiske

978
00:54:46,152 --> 00:54:50,156
masochistiske forhold
som jeg er bekendt med

979
00:54:50,287 --> 00:54:52,419
er i det væsentlige
fysisk tiltrækning

980
00:54:52,550 --> 00:54:53,768
og det syntes at sige det.

981
00:54:58,817 --> 00:55:01,167
Denne slags primitiv del
af dit sind

982
00:55:01,298 --> 00:55:03,430
det er bare fascineret
ved mysteriet

983
00:55:03,561 --> 00:55:04,953
af hvad der sker.

984
00:55:05,084 --> 00:55:09,088
Det hele er en del af den slags
gigantisk fantasi,

985
00:55:09,218 --> 00:55:13,092
end den mandlige seksuelle fantasi.

986
00:55:14,528 --> 00:55:17,009
Jeg synes historien
ville blive umuligt

987
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
hvis du prøvede at give
årsager til dette.

988
00:55:20,578 --> 00:55:25,496
[♪♪♪]

989
00:55:31,893 --> 00:55:33,939
MICHAEL:
Det tror jeg, du er
en innovator.

990
00:55:34,069 --> 00:55:36,376
Jeg mener, du kan lide det meget
bryde ting, nye ting.

991
00:55:36,507 --> 00:55:38,291
Men nogle gange er du meget
bevidst om traditioner.

992
00:55:39,771 --> 00:55:42,077
STANLEY:
Endelig tror jeg
det er en af tingene

993
00:55:42,208 --> 00:55:45,472
som kendetegner
nogle af fejlene

994
00:55:45,603 --> 00:55:47,953
20. århundredes kunst,
i alle former for kunst,

995
00:55:49,084 --> 00:55:53,306
er en besættelse
med total originalitet.

996
00:55:56,744 --> 00:56:00,313
Innovation betyder
flytte det fremad,

997
00:56:00,444 --> 00:56:05,536
men uden at give op
den klassiske form,

998
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
den kunstneriske form
hvem du arbejder med.

999
00:56:07,842 --> 00:56:11,324
Men det tror jeg
den rigtige eksplosion vil komme

1000
00:56:11,455 --> 00:56:15,502
når nogen endelig befrier
den fortællende struktur.

1001
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
["Sarabande" spiller]

1002
00:56:21,334 --> 00:56:24,032
MICHAEL:
Det, der overrasker mig, er det
du har absolut ingen fordomme

1003
00:56:24,163 --> 00:56:25,599
til valg af emne.

1004
00:56:25,730 --> 00:56:27,035
Jeg mener, alt kan ske.

1005
00:56:27,166 --> 00:56:28,602
STANLEY:
Det kunne jeg godt,
men jeg ved ikke om det

1006
00:56:28,733 --> 00:56:30,082
jeg mener...

1007
00:56:30,212 --> 00:56:32,824
En god historie du kan lave
i en film er et mirakel,

1008
00:56:32,954 --> 00:56:35,348
og det er meget svært
udrette mirakler.

1009
00:56:35,479 --> 00:56:40,614
[♪♪♪]

1010
00:56:43,530 --> 00:56:45,837
STANLEY:
Nogen sendte mig en artikel
om Schnitzler.

1011
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
Han er død
på den vidunderligste måde.

1012
00:56:48,883 --> 00:56:51,495
Han sad og skrev
på skrivemaskinen.

1013
00:56:52,713 --> 00:56:54,323
Der var nogen i det næste rum
og han rejste sig for at give ham en side

1014
00:56:54,454 --> 00:56:57,283
og han faldt lige,
og det var det.

1015
00:56:58,850 --> 00:57:00,852
Han havde ikke været syg eller noget,
han arbejdede bare,

1016
00:57:00,982 --> 00:57:02,288
og døende.

1017
00:57:06,466 --> 00:57:07,641
Til M:
Jeg var nødt til at tale med ham
på søndag.

1018
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
Og nogle gange
Stanley ville ringe,

1019
00:57:09,513 --> 00:57:10,949
du ved,
midt om natten.

1020
00:57:11,819 --> 00:57:12,907
Jeg kan huske, at jeg tænkte...

1021
00:57:13,038 --> 00:57:15,562
Telefonen ringede,
det var enten Nick eller Stanley,

1022
00:57:15,693 --> 00:57:17,782
de eneste, der normalt ringer
midt om natten.

1023
00:57:17,912 --> 00:57:21,742
Og det var Léon,
og han sagde,

1024
00:57:21,873 --> 00:57:23,222
"Tom, du ved,
Stanley Kubrick...

1025
00:57:24,876 --> 00:57:26,530
døde i søvne."

1026
00:57:26,660 --> 00:57:27,618
Og...

1027
00:57:32,753 --> 00:57:35,364
Og jeg husker bare, at jeg tænkte,
"Det sker bare ikke."

1028
00:57:43,111 --> 00:57:45,287
-[lys slukket]
-[elektricitet krakelerer]

1029
00:57:50,075 --> 00:57:51,598
[filmkamera suser]

1030
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
["Midnat, stjernerne og dig"
spiller "The Shining"]

1031
00:57:58,736 --> 00:58:03,915
[♪♪♪]

1032
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
STANLEY:
Sikke en skam
du laver slutningen på en film

1033
00:58:18,495 --> 00:58:21,715
er et spørgsmål, formoder jeg,
smag eller kunstnerisk balance,

1034
00:58:21,846 --> 00:58:24,544
hvad end det er, men det har du stadig
står over for problemet

1035
00:58:24,675 --> 00:58:28,940
du vil prøve
styrke

1036
00:58:29,070 --> 00:58:32,204
denne illusion
som melodrama favoriserer

1037
00:58:32,334 --> 00:58:34,206
eller vil du prøve
reflektere

1038
00:58:34,336 --> 00:58:36,817
hvad ser vi af livet?

1039
00:58:38,471 --> 00:58:43,041
Melodrama bruger
alle problemer i verden

1040
00:58:43,171 --> 00:58:46,479
og alle katastroferne
som rammer hovedpersonerne

1041
00:58:46,610 --> 00:58:49,526
for endelig at vise dig det...

1042
00:58:49,656 --> 00:58:53,268
verden er venlig
og bare sted,

1043
00:58:53,399 --> 00:58:57,055
og alle tests og forsøg
og tilsyneladende ulykker

1044
00:58:57,185 --> 00:58:59,797
som opstår i sidste ende
bare forstærke den tro.

1045
00:58:59,927 --> 00:59:04,366
Men tragedie eller ærlighed,

1046
00:59:04,497 --> 00:59:06,934
eller et forsøg på at præsentere livet

1047
00:59:07,065 --> 00:59:10,329
på en måde, der virker tættere på
til virkeligheden end til melodrama...

1048
00:59:10,459 --> 00:59:12,505
kan forlade dig
med en følelse af øde.

1049
00:59:14,768 --> 00:59:18,293
Men bestemt,
formel tilgang,

1050
00:59:18,424 --> 00:59:21,470
som præsenterer verden
på en anden måde end det er,

1051
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
synes ikke at have
megen fortjeneste

1052
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
medmindre du bare er...

1053
00:59:25,300 --> 00:59:26,693
lave underholdning.

1054
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
MICHAEL:
Mange tak.

1055
00:59:37,356 --> 00:59:40,272
["Midnat, stjernerne og dig"
fortsæt med at spille]

1056
00:59:40,402 --> 00:59:45,538
[♪♪♪]